abocar | Diccionari Valencià. Valencià

abocar (Diccionari)

abocar ¹

1. v. tr. Ajuntar les boques (de dos recipients, dos ferramentes).

2. v. tr. Inclinar o posar cap per avall (un recipient), per a buidar-lo. Aboca el poal.

3. a. v. tr. Fer que xorre (el contingut d'un recipient) decantant este. Aboca més café.

b. v. tr. Fer passar (el contingut d'un recipient) a un altre. Abocar llet en un tassó.

4. v. tr. [ fig. ] Gastar (molts diners, recursos, etc.) per a la consecució d'un fi. Hem abocat molts esforços en este projecte.

5. v. pron. [ fig. ] Entregar-se completament (a un afecte, a una inclinació, etc.). S'ha abocat a la seua passió: el teatre.

6. a. v. tr. Fer caure boca a terra.

b. v. pron. Inclinar la part superior del cos boca a terra, especialment traient-la per una obertura. Abocar-se a la finestra.

7. v. pron. Acudir de sobte, molta gent, a un lloc.

abocar (Traducció Valencià-Castellà)

abocar 1. v. tr. [ recipients, ferramentes ] acercar [por las bocas].

2. v. tr. [ buidar ] echar, verter, vaciar.

3. v. tr. [ d'un recipient a un altre ] abocar, trasegar.

4. v. tr. [ vi o licors ] escanciar.

5. v. tr. [ fer caure ] hacer caer de bruces.

6. v. tr. [ en sentit figurat, diners o recursos ] emplear, invertir.

7. v. pron. [ una multitud ] agolparse.

8. v. pron. [ inclinar-se ] asomarse, inclinarse.

9. v. pron. [ en sentit figurat, entregar-se ] entregarse, abocarse.

abocar (Traducció Castellà-Valencià)

abocar 1. v. tr. [ verter ] abocar.

2. v. tr. [ asir con la boca ] embocar.

3. v. tr. i pron. [ aproximar ] acostar, arrambar, atansar, arrimar.

4. v. intr. [ desembocar, ir a parar // comenzar a entrar una nave en un puerto, un canal, etc. ] embocar ( v. tr. ).

5. v. pron. [ dedicarse por completo a algo ] abocar-se.

Primera persona singular Infinitiu Formes Impersonals del verb abocar (Verb Valencià)

FORMES IMPERSONALS

Infinitiu

abocar

Participi

abocat
abocada
abocats
abocades

Gerundi

abocant

INDICATIU

Present

(jo) aboque
(tu) aboques
(ell/ella/vosté) aboca
(nosaltres) aboquem
(vosaltres) aboqueu
(ells/elles/vostés) aboquen

Perfet

(jo) he abocat
(tu) has abocat
(ell/ella/vosté) ha abocat
(nosaltres) hem abocat
(vosaltres) heu abocat
(ells/elles/vostés) han abocat

Passat simple

(jo) aboquí
(tu) abocares
(ell/ella/vosté) abocà
(nosaltres) abocàrem
(vosaltres) abocàreu
(ells/elles/vostés) abocaren

Passat perifràstic

(jo) vaig abocar
(tu) vas (o vares) abocar
(ell/ella/vosté) va abocar
(nosaltres) vam (o vàrem) abocar
(vosaltres) vau (o vàreu) abocar
(ells/elles/vostés) van (o vàren) abocar

Imperfet

(jo) abocava
(tu) abocaves
(ell/ella/vosté) abocava
(nosaltres) abocàvem
(vosaltres) abocàveu
(ells/elles/vostés) abocaven

Plusquamperfet

(jo) havia abocat
(tu) havies abocat
(ell/ella/vosté) havia abocat
(nosaltres) havíem abocat
(vosaltres) havíeu abocat
(ells/elles/vostés) havien abocat

Passat anterior

(jo) haguí abocat
(tu) hagueres abocat
(ell/ella/vosté) hagué abocat
(nosaltres) haguérem abocat
(vosaltres) haguéreu abocat
(ells/elles/vostés) hagueren abocat

Futur

(jo) abocaré
(tu) abocaràs
(ell/ella/vosté) abocarà
(nosaltres) abocarem
(vosaltres) abocareu
(ells/elles/vostés) abocaran

Futur perfet

(jo) hauré abocat
(tu) hauràs abocat
(ell/ella/vosté) haurà abocat
(nosaltres) haurem abocat
(vosaltres) haureu abocat
(ells/elles/vostés) hauran abocat

Condicional

(jo) abocaria
(tu) abocaries
(ell/ella/vosté) abocaria
(nosaltres) abocaríem
(vosaltres) abocaríeu
(ells/elles/vostés) abocarien

Condicional perfet

(jo) hauria abocat
(tu) hauries abocat
(ell/ella/vosté) hauria abocat
(nosaltres) hauríem abocat
(vosaltres) hauríeu abocat
(ells/elles/vostés) haurien abocat

SUBJUNTIU

Present

(jo) aboque
(tu) aboques
(ell/ella/vosté) aboque
(nosaltres) aboquem
(vosaltres) aboqueu
(ells/elles/vostés) aboquen

Perfet

(jo) haja abocat
(tu) hages abocat
(ell/ella/vosté) haja abocat
(nosaltres) hàgem abocat
(vosaltres) hàgeu abocat
(ells/elles/vostés) hagen abocat

Imperfet

(jo) abocara
(tu) abocares
(ell/ella/vosté) abocara
(nosaltres) abocàrem
(vosaltres) abocàreu
(ells/elles/vostés) abocaren

Plusquamperfet

(jo) haguera abocat
(tu) hagueres abocat
(ell/ella/vosté) haguera abocat
(nosaltres) haguérem abocat
(vosaltres) haguéreu abocat
(ells/elles/vostés) hagueren abocat

IMPERATIU

Present

aboca (tu)
aboque (ell/ella/vosté)
aboquem (nosaltres)
aboqueu (vosaltres)
aboquen (ells/elles/vostés)

Primera persona singular Infinitivo Formas Impersonales del verb abocar (Verb Castellà)

FORMAS IMPERSONALES

Infinitivo

abocar

Participio

abocado
abocada
abocados
abocadas

Gerundio

abocando

INDICATIVO

Presente

(yo) aboco
(tu) abocas
(el/ella/Ud.) aboca
(nosotros) abocamos
(vosotros) abocáis
(ellos/ellas/Uds.) abocan

Pretérito perfecto simple

(yo) aboqué
(tu) abocaste
(el/ella/Ud.) abocó
(nosotros) abocamos
(vosotros) abocasteis
(ellos/ellas/Uds.) abocaron

Pretérito perfecto compuesto

(yo) he abocado
(tu) has abocado
(el/ella/Ud.) ha abocado
(nosotros) hemos abocado
(vosotros) habéis abocado
(ellos/ellas/Uds.) han abocado

Pretérito imperfecto

(yo) abocaba
(tu) abocabas
(el/ella/Ud.) abocaba
(nosotros) abocábamos
(vosotros) abocabais
(ellos/ellas/Uds.) abocaban

Pretérito pluscuamperfecto

(yo) había abocado
(tu) habías abocado
(el/ella/Ud.) había abocado
(nosotros) habíamos abocado
(vosotros) habíais abocado
(ellos/ellas/Uds.) habían abocado

Pretérito anterior

(yo) hube abocado
(tu) hubiste abocado
(el/ella/Ud.) hubo abocado
(nosotros) hubimos abocado
(vosotros) hubisteis abocado
(ellos/ellas/Uds.) hubieron abocado

Futuro simple

(yo) abocaré
(tu) abocarás
(el/ella/Ud.) abocará
(nosotros) abocaremos
(vosotros) abocaréis
(ellos/ellas/Uds.) abocarán

Futuro compuesto

(yo) habré abocado
(tu) habrás abocado
(el/ella/Ud.) habrá abocado
(nosotros) habremos abocado
(vosotros) habréis abocado
(ellos/ellas/Uds.) habrán abocado

Condicional simple

(yo) abocaría
(tu) abocarías
(el/ella/Ud.) abocaría
(nosotros) abocaríamos
(vosotros) abocaríais
(ellos/ellas/Uds.) abocarían

Condicional compuesto

(yo) habría abocado
(tu) habrías abocado
(el/ella/Ud.) habría abocado
(nosotros) habríamos abocado
(vosotros) habríais abocado
(ellos/ellas/Uds.) habrían abocado

SUBJUNTIVO

Presente

(yo) aboque
(tu) aboques
(el/ella/Ud.) aboque
(nosotros) aboquemos
(vosotros) aboquéis
(ellos/ellas/Uds.) aboquen

Pretérito perfecto compuesto

(yo) haya abocado
(tu) hayas abocado
(el/ella/Ud.) haya abocado
(nosotros) hayamos abocado
(vosotros) hayáis abocado
(ellos/ellas/Uds.) hayan abocado

Pretérito imperfecto I

(yo) abocara
(tu) abocaras
(el/ella/Ud.) abocara
(nosotros) abocáramos
(vosotros) abocarais
(ellos/ellas/Uds.) abocaran

Pretérito imperfecto II

(yo) abocase
(tu) abocases
(el/ella/Ud.) abocase
(nosotros) abocásemos
(vosotros) abocaseis
(ellos/ellas/Uds.) abocasen

Pretérito pluscuamperfecto

(yo) hubiera abocado
(tu) hubieras abocado
(el/ella/Ud.) hubiera abocado
(nosotros) hubiéramos abocado
(vosotros) hubierais abocado
(ellos/ellas/Uds.) hubieran abocado

Futuro simple

(yo) abocare
(tu) abocares
(el/ella/Ud.) abocare
(nosotros) abocáremos
(vosotros) abocareis
(ellos/ellas/Uds.) abocaren

Futuro compuesto

(yo) hubiere abocado
(tu) hubieres abocado
(el/ella/Ud.) hubiere abocado
(nosotros) hubiéremos abocado
(vosotros) hubiereis abocado
(ellos/ellas/Uds.) hubieren abocado