alé (Diccionari)

alé [o alè ]
1. a. m. Aire que ix dels pulmons durant l'expiració.
b. aguantar-se l'alé Estar un cert temps sense respirar.
c. beure d'un alé Beure d'un colp, sense respirar.
d. fer un alé Reposar un cert temps.
e. perdre l'alé Quedar-se sense respiració a causa d'un gran esforç, d'una sorpresa, d'una forta emoció, etc.
f. prendre alé Reposar abans de reprendre un treball, un exercici físic, etc.
g. sense alé Molt cansat, fatigat.
h. sense alé Sorprés.
i. trencar l'alé Reposar un poc.
2. m. [ fig. ] Capacitat per a fer un esforç. No té prou alé per a este treball.
3. alé de bou BOT. Planta herbàcia perenne de la família de les compostes (Achillea ageratum), de fulles oblongues, de flors grogues i de tija llenyosa en la base, molt utilitzada en jardineria.
4. no fer un alé d'aire No córrer gens de vent.

alé (Traducció Valencià-Castellà)

alé m. 1. [ respiració ] aliento, respiración, hálito.
2. [ capacitat d'esforç ] aliento, ánimo.
3. huelgo.
4. aguantar-se l'alé aguantar la respiración.
5. alé de bou agérato.
6. beure d'un alé beber de un trago.
7. fer un alé dar un respiro.
8. no fer un alé d'aire no hacer un soplo de aire.
9. perdre l'alé perder el aliento.
10. prendre alé tomar aliento.
11. sense alé sin aliento.
12. trencar l'alé dar un respiro.

ale (Traducció Castellà-Valencià)

ale interj. vinga, apa.

Et pot interessar