allá
adv.
1.
[
indicando lugar
]
allà, lla.
Vivió unos años en Salamanca, y allá conoció a su mujer.
®
Va viure uns quants anys a Salamanca, i allà va conéixer la seua dona.
2.
[
indicando tiempo
]
allà, cap allà.
La anécdota se produjo allá por los años cincuenta.
®
L'anècdota es va produir allà als anys cinquanta.
3.
¡allá va!
[
cuando se lanza algo
]
compte!, ep!
4.
¡allá va!
[
incredulidad
]
vinga!, au!
5.
allá abajo
allà a baix.
6.
allá arriba
allà a dalt.
7.
allá él
ja s'ho farà, per ell serà.
8.
allá en aquellos tiempos
en aquells temps, aquells dies.
9.
allá en mis tiempos
en el meu temps, en la meua època.
10.
allá se las componga
ja s'ho farà, per ell serà, que s'aclarisca, que s'apanye.
11.
allá se va
és si fa no fa el mateix.
12.
allá tú
tu mateix.
13.
de... para allá
de... cap enllà, després de.
14.
el más allá
el més enllà, l'altre món, l'altra vida.
15.
hacerse allá
fer-se enllà.
16.
más allá
més enllà, enllà, dellà.
17.
más allá de
més enllà de.
18.
no ser muy allà
[
no muy bueno
]
no ser molt bo.
19.
no tan allá
no tan enllà, no tan lluny.
20.
y lo de más allá
i tota la resta.