apretar
v. tr.
1.
[
estrechar // hacer presión // sujetar con fuerza
]
estrényer.
Le aprieta el cinturón.
®
Li estreny el cinturó.
2.
[
un tornillo
]
collar.
No puedo apretar el tornillo porque la madera está muy dura.
®
No puc collar el caragol perquè la fusta és molt dura.
3.
[
ser más estricto
]
pressionar.
Si lo aprietas tanto se rebelará.
®
Si el pressiones tant es rebel·larà.
4.
[
los dientes, los labios
]
serrar, estrényer.
Apretó los dientes con fuerza.
®
Serrà les dents amb força.
5.
[
un botón
]
polsar.
Aprieta la tecla y sonará la música.
®
Polsa la tecla i sonarà la música.
6.
[
comprimir un cuerpo
]
prémer.
7.
ataconar.
8.
apretar a correr
arrencar a córrer.
9.
quien mucho abarca poco aprieta
no es pot repicar i anar a la processó, qui molt abraça poc estreny.