ball (Diccionari)

ball
1. m. Acció de ballar.
2. a. m. DANSA Seguit de passos, de salts, de gests o de posicions ordenats d'acord amb un ritme de cançó, una tonada instrumental o un simple acompanyament de percussió.
b. ball agarrat DANSA Ball de ballador i balladora, l'un davant de l'altre, ell subjectant-la amb el braç dret per la cintura i amb l'esquerre sostenint-li la mà dreta, mentres que ella descansa el braç esquerre damunt del braç dret d'ell.
c. ball de barraló DANSA Ball d'ambient vulgar.
d. ball de bastons DANSA Forma de ball en què els balladors duen en les mans bastons, que fan sonar amb colps ritmats d'acord amb la melodia que sona i combinats amb les evolucions del cos.
e. ball de la carxofa DANSA Dansa de parelles, de moviment viu, que es ballava prop de les fàbriques i dels llocs de treball el dijous gras, al matí, com a continuació de les festes de carnaval.
f. ball de saló DANSA Ball en el qual les parelles ballen agarrades.
g. ball del patatuf DANSA Ball de parelles, de caràcter graciós, iniciat pels balladors amb un triple picament de mans.
h. ball pla DANSA Nom amb què es coneix al Maestrat la modalitat de les danses característica d'esta zona.
i. ball plaça DANSA Nom amb què es coneix al Camp de Morvedre la modalitat de les danses característica d'esta zona.
j. ball redó DANSA Forma de ball col·lectiu en el qual els balladors, formant rogle i agarrats de les mans, van voltant en un sol sentit o bé alternant els dos sentits.
k. ball robat DANSA Ball en què els espectadors o els balladors poden prendre la balladora de qualsevol company i ballar-hi sense que este puga protestar.
3. m. DANSA Composició musical o ordenació de moviments formant un tot determinat per a ser ballat.
4. m. Reunió de persones amb la finalitat de ballar.
5. a. m. Lloc públic on es reunix gent per a ballar.
b. m. Comparsa de gent que executa una dansa en festes majors, processons, etc.
6. m. [ fig. ] Conflicte, situació difícil o que exigix molta activitat. En bon ball ens hem ficat.
7. acabar (una cosa) com el ball de Torrent Acabar molt malament.
8. ball de Sant Vito [ pop. ] PAT. Corea.
9. estar en el ball Estar implicat.
10. estar en el ball i haver de ballar Haver-se de doblegar a les circumstàncies.
11. obrir el ball Ser els primers a ballar.

ball (Traducció Valencià-Castellà)

ball m. 1. mitote, tinglado.
2. [intervenir] ser de l'olla estar en el ajo.
3. acabar (una cosa) com el ball de Torrent acabar como el rosario de la aurora.
4. ball agarrat baile agarrado.
5. ball de barraló
6. ball de bastons paloteado.
7. ball de saló baile de salón.
8. ball de Sant Vito baile de San Vito.
9. ball del patatuf
10. ball pla baile de parejas.
11. ball plaça
12. ball redó baile en corro.
13. ball robat baile de intercambio de parejas.
14. estar en el ball i haver de ballar puesto (o una vez puesto ) en el burro, buen palo.
15. obrir el ball abrir el baile.

Et pot interessar