bola (Diccionari)

bola 1
1. a. f. Cos esfèric i massís de qualsevol matèria. Les boles de marfil del billar. Un àbac amb boles de fusta.
b. f. Cada una de les boles blanques, negres o foradades que, amb valor positiu, negatiu o d'abstenció, servixen per a votar.
c. f. JOCS Cos esfèric utilitzat en alguns jocs i en alguns esports.
d. f. JOCS Xicoteta esfera de terra cuita, de pedra, de vidre o de metall que servix als xiquets per a jugar al joc de boles.
e. f. TECNOL. Peça esfèrica utilitzada com a element de rodament en els coixinets anomenats precisament de boles, com a element de mòlta en els molins de boles, etc.
2. a. f. [ p. anal. ] Qualsevol objecte d'una forma sensiblement esfèrica. Una bola de fang. Una bola de neu. Formatge de bola. La bola del món.
b. f. Piloteta amb metzines, amb vidre mòlt, etc., que es dóna als animals per a matar-los. Donar la bola a un gos.
3. a. f. [ fig. ] Mentida. Si t'encantes et conta una bola.
b. bola va! Exclamació per a desmentir allò que s'ha dit.
4. f. Beguda feta mesclant cervesa i gasosa en un bol.
5. a. bola de neu BOT. Bolet de la família de les agaricàcies (Agaricus rubellus), del grup dels camperols, de mida xicoteta i de barret convex cobert de fibres radials.
b. bola de neu pudenta BOT. Bolet del grup dels agàrics (Agaricus xanthodermus), no comestible, paregut a la bola de neu, però que es fa groc ràpidament allí on se'l toca i d'olor forta de fenol.
c. boles de neu JARD. Varietat d'aliguer de flors blanques o roses, grans i abundants, agrupades en bola compacta i pèndula.
6. bola de senyals NÀUT. Conjunt format per dos o tres discs encreuats perpendicularment usats en els vaixells i els semàfors per a efectuar senyals.
7. donar la bola (a algú) No concedir-li allò que sol·licita, llevar-lo del càrrec que exercix, etc.
8. fer bola JOCS En certs jocs, fer un jugador totes les bases.
9. tindre bola (a algú) [ vulg. ] Tindre-li aversió, antipatia.

bola (Traducció Valencià-Castellà)

bola f. 1. bola, bulo ( m. ), cuento ( m. ), trola, paparrucha ( m. ), balota, berlandina, bernardina, gazapa, gazapo. Això que t'ha dit és una bola. ® Eso que te ha dicho és un cuento. Per quins set sous ha dit això? ® ¿A cuento de qué ha dicho eso?
2. bola de neu bola de nieve.
3. bola de neu pudenta
4. bola de senyals bola.
5. bola va!
6. boles de neu
7. donar la bola decir nones, destituir.
8. fer bola hacer bola.
9. tindre bola tener manía.

bola (Traducció Castellà-Valencià)

bola f. 1. bola.
2. bola de billar cap pelat.
3. bola de nieve bola de neu.
4. hacer bola fer bola.

Et pot interessar