butxaca (Diccionari)

butxaca
1. a. f. [ ant. ] Bosseta de tela, de cuiro, etc., per a portar diners o altres coses.
b. f. Cada una de les cavitats d'una peça de vestir, d'una cartera, etc., que servixen per a portar objectes d'ús ordinari i freqüent (mocador, rellotge, diners, etc.). Anar amb les mans en les butxaques.
c. de butxaca Fet per a ser dut en la butxaca. Rellotge de butxaca.
d. de butxaca De dimensions xicotetes respecte a altres objectes del mateix gènere. Llibre de butxaca.
2. a. f. [ fig. ] Bossa o cabals d'algú. Pagar cada u de la seua butxaca.
b. castigar la butxaca Perjudicar-se econòmicament.
c. escurar la butxaca (a algú) Llevar-li els diners o fer-li'ls gastar.
d. fica-m'ho ací que no tinc butxaques! Expressió usada per a indicar despreocupació.
e. no ficar-se res en la butxaca No traure cap profit d'una cosa.
f. omplir-se les butxaques Enriquir-se.
g. rascar-se la butxaca Gastar diners.
h. tindre la butxaca foradada Ser malgastador.
3. a. parlar per les butxaques Parlar molt.
b. riure per les butxaques Riure molt.
c. tindre (una cosa) en la butxaca Tindre-la feta, acabada, haver-la aconseguida.
d. tindre (alguna cosa) en la butxaca Fora de l'abast d'un altre, en lloc segur per al posseïdor.
e. tindre (algú) ficat en la butxaca Tindre'l a la seua disposició, fer-ne el que es vol.

butxaca (Traducció Valencià-Castellà)

butxaca f. 1. bolsillo ( m. ), bolsico ( m. ), faltriquera. Traure el mocador de la butxaca. ® Sacar el pañuelo del bolsillo.
2. castigar la butxaca
3. de butxaca de bolsillo.
4. escurar la butxaca dejar sin blanca.
5. fica-m'ho ací que no tinc butxaques! ahí me las den todas.
6. no ficar-se res a la butxaca no echarse (alguien) nada en el bolsillo.
7. omplir-se les butxaques llenarse los bolsillos.
8. parlar per les butxaques hablar por los codos.
9. rascar-se la butxaca rascarse el bolsillo.
10. riure com un boig reír a casquillo quitado.
11. tindre (algú) ficat en la butxaca tener (alguien) en el bolsillo a (otro).
12. tindre (alguna cosa) tener (algo) a buen recaudo.
13. tindre (una cosa) tenerla en el bolsillo, tenerla en el bolsillo.
14. tindre la butxaca foradada tener un agujero en el bolsillo.

Et pot interessar