dedo
m.
1.
dit.
2.
a dos dedos de
a dos dits de.
3.
alzar
(o
levantar
)
el dedo
alçar el dit.
4.
atar
(alguien)
bien
(su)
dedo
lligar-se
(o
cordar-se
)
bé les espardenyes.
5.
cogerse
(o
pillarse
)
los dedos
agarrar-se els dits, picar-se
(o
enganxar-se
)
els dits.
6.
cogerse o pillarse los dedos
picar-se els dits.
7.
cogerse, o pillarse, los dedos
picar els dits.
8.
chuparse el dedo
mamar-se el dit.
9.
chuparse los dedos
llepar-se'n el bigot; menjar-se una cosa com bresques; llepar-se'n els dits; mamar-se
(o
xuplar-se
)
el dit; fer
(o
fer-se
)
llepadits
(d'alguna cosa);
llepar-se els dits
(o
els llavis
, o
els bigots
).
10.
dar un dedo de la mano por
(alguna cosa)
donaria un dit de la mà
(o
de la mà dreta
)
per.
11.
dedo auricular
dit auricular.
12.
dedor anular
dit anular.
13.
dedos como morcillas
dits com botifarres
(o
com botifarrons
).
14.
derribar con un dedo
tirar a terra
(o
tombar
, o
fer caure, etc.
).
15.
dos dedos
dos
(o
quatre
)
dits.
16.
el dedo de Dios
el dit de Déu.
17.
ensuciarse los dedos
untar-se els dits.
18.
ir como anillo al dedo
anar com l'anell al dit.
19.
mamarse
(o
chuparse
)
el dedo
fer la pipa.
20.
métele el dedo en la boca
posa-li
(o
fica-li
)
el dit en la boca!
(o
en la boca a vore si mossega!
).
21.
meterle
(a alguien)
los dedos en la boca
ficar
(o
posar
)
els dits a la boca
(a algú),
ficar-li
(a algú)
els dits a la boca.
22.
no chuparse el dedo
com un estornell.
23.
no mover un dedo por
no moure un
(o
ni un
)
dit per.
24.
no tener dos dedos de frente
tindre el cap a llossar; ser coix del front; no saber
(algú)
quants dits
(o
els dits que
)
té a la mà; no tindre
(algú)
dos dits de front; no tindre dos dits de front
(o
de trellat
, o
d'enteniment, etc.
);
no vore-hi dos dits de lluny; no tindre ni ric ni roc.
25.
nombrar a dedo
nomenar a dit.
26.
poderse contar con los dedos de la mano
poder-se comptar amb els dits.
27.
poner el dedo en la llaga
posar el dit a la llaga
(o
a la nafra
, o
a la plaga
);
posar el dit al forat; tocar el punt sensible.
28.
poner los cinco dedos en la cara
marcar els cinc dits, omplir la cara de dits, posar els cinc dits a la cara.
29.
punta del dedo
cap
(o
punta
)
del dit.
30.
señalar
(a alguien)
con el dedo
assenyalar
(algú)
amb el dit.
31.
sonarse con los dedos
fer setze.