festa (Diccionari)

festa
1. a. f. ETNOL. Acte o conjunt d'actes amb què es commemora un fet important del passat o se subratlla la transcendència d'un fet actual. La festa del 9 d'Octubre.
b. f. Reunió de persones que s'organitza per a divertir-se o per a commemorar alguna cosa. Hem organitzat una festa per a celebrar l'acabament del curs.
c. f. pl. Vacacions que es fan per Nadal, per Pasqua. Us desitgem unes bones festes.
d. festa major ETNOL. Conjunt d'actes amb què una població o un barri celebra la festa anual del seu patró o amb què, en algun cas, commemora un fet important de la seua història o tradició.
e. festes mòbils Pasqua, Corpus.
f. passat festes Després de passar les festes de Nadal o de Pasqua.
2. a. f. LITÚRGIA Dia de l'any que l'església celebra un aspecte concret del misteri de Crist.
b. f. LITÚRGIA Dia de l'any que l'església celebra la memòria d'un sant o de la Mare de Déu.
c. f. DRET Dia no faener assimilat al diumenge o al descans setmanal obligatori.
d. fer festa No treballar o no anar a la faena o a escola. Ahir vaig fer festa, perquè es casava el meu germà.
e. festa de precepte (o de guardar , o manada ) Festa en la qual l'església demana dels fidels l'assistència a missa.
f. tindre festa No haver d'anar a la faena o a escola. Els llauradors demà tindran festa, perquè plou molt.
3. f. [usat generalment en plural] Afalac, carícia amb què es tracta de guanyar l'afecte d'algú. Tot era fer festes a la criatura perquè riguera.
4. aigualir la festa Torbar desagradablement qualsevol circumstància.
5. fer festa (d'alguna cosa) Estar-ne satisfet. Dóna les estrenes als xiquets, que en faran festa.
6. pagar la festa Suportar les conseqüències d'un fet desagradable.
7. pagar la festa Ser imputada alguna cosa (a algú) o fer-ne comentaris.

festa (Traducció Valencià-Castellà)

festa f. 1. juerga, guateque ( m. ), fiesta, asueto ( m. ), cachupinada, coliche ( m. ).
2. aigualir la festa aguar la fiesta.
3. fer festa hacer fiesta, festejar, celebrar.
4. festa de precepte (o de guardar , o manada ) fiesta de precepto (o de guardar ).
5. festa major fiesta mayor.
6. festes mòbils fiesta movible.
7. pagar la festa pagar el pato.
8. passat festes después de las fiestas.
9. tindre festa tener fiesta.

Et pot interessar