gallina (Diccionari)

gallina
1. a. f. ZOOL. Terme genèric que s'aplica a la femella de diverses espècies d'aus de l'orde dels fasianiformes; entre les quals destaca la gallina domèstica (o simplement gallina ) , la femella del gall.
b. gallina de Guinea (o faraona , o morisca ) ZOOL. Au de l'orde dels fasianiformes, de la família dels numídids (Numida meleagris), de color negrenc esguitat de taques blanques.
c. gallina fera ZOOL. Femella del gall fer.
2. a. adj. i m. i f. Covard 1. Mai no corre un risc: és molt gallina.
b. gallina mullada Covard.
3. a. quan les gallines pixen Mai.
b. quan les gallines trauran dents Mai.
4. a. la gallina cega JOCS Joc de xiquets en què un dels jugadors, amb els ulls tapats amb un mocador, ha de procurar agarrar algú i endevinar qui és.
b. la gallina politana (o ponitana ) JOCS Joc de xiquets de penyores on estos formen un rogle, asseguts en terra, amb les cames cap al centre, i les van arronsant al ritme d'una cançó, que comença amb estes paraules.
5. anar a dormir (o al llit ) com les gallines Anar a dormir molt prompte.
6. gallina de mar ZOOL. Becada 2 .
7. gallina dels ous d'or Persona o cosa que proporciona béns o coses útils.

gallina (Traducció Valencià-Castellà)

gallina f. 1. gallina.
2. anar a dormir (o al llit ) com les gallines acostarse con las gallinas.
3. gallina de Guinea (o faraona , o morisca ) gallina de Guinea.
4. gallina de mar becada, chocha, gallina sorda.
5. gallina fera
6. gallina mullada ser (uno) un gallina.
7. la gallina cega la gallina ciega.
8. la gallina politana (o ponitana ) [ juego de prendas ]
9. matar la gallina dels ous d'or matar la gallina de los huevos de oro.
10. quan les gallines pixen cuando meen las gallinas.
11. quan les gallines trauran dents cuando las ranas críen pelo.

gallina (Traducció Castellà-Valencià)

gallina f. 1. gallina.
2. acostarse (uno) con las gallinas anar-se'n al llit amb les gallines.
3. becada gallina de mar.
4. como gallina en corral ajeno com una gallina (o un pop ) en un garatge.
5. cuando meen las gallinas quan les gallines pixen.
6. chocha gallina de mar.
7. gallina de agua gallineta d'aigua.
8. gallina de Guinea gallina de Guinea (o faraona , o morisca ).
9. gallina de riu polla d'aigua.
10. gallina sorda gallina de mar.
11. matar la gallina de los huevos de oro matar la gallina dels ous d'or.
12. ser (uno) un gallina gallina mullada.

Et pot interessar