goig (Diccionari)

goig
1. a. m. Emoció causada per la contemplació d'una cosa que agrada molt, per l'esperança d'obtindre allò que abellix, per l'adquisició del bé desitjat. Quin goig si el tornara a vore! Tot el poble el va rebre amb gran goig.
b. bon goig que Contents podríem estar si.
c. fer goig Causar satisfacció mirar algú o alguna cosa per la seua bellesa, etc. Fa goig, la núvia, amb este vestit blanc. Els camps fan goig de vore, tan verds!
d. fer goig (a algú) Abellir-li, desitjar, algú o alguna cosa. Si Joan et fa goig, per què no li ho dius? Li feia goig tot el que tenia el germanet.
e. no fer goig Inspirar desconfiança algú o alguna cosa, esperar-ne alguna cosa desagradable, enutjosa, etc. El seu gest no m'ha fet gens de goig: malfia-te'n!
f. tindre (o ser ) un goig sense alegria Expressió per a manifestar frustració. Anava a casar-se i s'ha desfet el casament: ha sigut un goig sense alegria.
2. a. m. pl. LIT./ETNOL. Composició poètica cantada, generalment en llaor de la Mare de Déu o d'un sant.
b. m. pl. LIT./ETNOL. Full on hi ha impresos uns gojos. Col·leccionador de gojos.
c. ballar (o cantar ) els gojos de sant Prim Famejar.

goig (Traducció Valencià-Castellà)

goig m. 1. gozo, júbilo, alegría.
2. ballar (o cantar ) els gojos de sant Prim clarearse (uno) de hambre.
3. bon goig que y gracias si.
4. fer goig dar gozo, hacer gracia, estar de buen ver, apetecer.
5. no fer goig no hacer gracia.
6. tindre (o ser ) un goig sense alegria mi (o tu , o su, etc ) gozo en un pozo.

Et pot interessar