hacer
1.
v. tr.
fer.
Han hecho varios jardines.
®
Han fet diversos jardins. Aquella falda hace muy elegante.
®
Aquella falda fa molt elegant. Le hizo coger un berrinche.
®
El féu agarrar un botó. Mi sobrina ya hace un metro.
®
La meua neboda ja fa un metre. Te hacía de vacaciones.
®
Et feia de vacacions. Hace buen tiempo.
®
Fa bon oratge.
2.
v. tr.
[
ser // ocupar un lugar
]
ser.
Hace el cuarto de la serie.
®
el quart de la sèrie. Harà un buen analista de programas.
®
Serà un bon analista de programes.
3.
v. tr.
[
habituar
]
acostumar.
Poco a poco hizo los ojos a la penumbra.
®
A poc a poc va acostumar els ulls a la penombra.
4.
v. tr.
[
alcanzar velocidad
]
arribar a.
Hace una media de ciento veinte kilómetros por hora.
®
Arriba a una mitjana de cent vint quilòmetres per hora.
5.
v. intr.
[
actuar // ser útil
]
fer.
Déjale hacer.
®
Deixa-li fer. Este acuerdo no le hace.
®
Este acord no li fa.
6.
v. pron.
fer-se.
7.
v. pron.
[
fingir
]
fer.
Se hace el simpático.
®
Fa el simpàtic.
8.
¡qué le vamos a hacer!
què hi farem!
(o
què hi vols fer!
).
9.
¿hace?
entesos?
10.
a medio hacer
paréixer el carrer de mitja galta, a mig fer, a mitges costures.
11.
haberla hecho buena
bona l'hem feta, Jeroni!; fer-la bona; fer cau i net; fer-la grossa.
12.
hace poco
fa poc.
13.
hacer
(alguien)
una de las suyas
fer
(algú)
una de les seues.
14.
hacer así
fer així.
15.
hacer bien
fer bé.
16.
hacer bien con
fer amb.
17.
hacer buena
(una cosa a otra)
fer
(alguna cosa)
bona
(alguna cosa).
18.
hacer como
fer com.
19.
hacer como que
fer com si, fer semblant.
20.
hacer de
fer de.
21.
hacer hablar
fer descabdellar-se.
22.
hacer lo imposible
fer l'impossible
(o
els impossibles
),
fer mans i mànegues, rompre's les banyes.
23.
hacer lo posible por
fer per manera
(o
per maneres
).
24.
hacer lo que debe
fer el que haja de fer.
25.
hacer mal
fer mal fet.
26.
hacer moverse
fer bellugar.
27.
hacer por
fer per, fer per manera
(o
per maneres
).
28.
hacer por
(o
para
)
fer de.
29.
hacer por hacer
fer perquè sí.
30.
hacer presente
fer present.
31.
hacer presente
fer present, fer avinent.
32.
hacer que hacemos
fer vore que fem.
33.
hacer que se vuelva
fer tornar.
34.
hacer saber
fer sabedor, fer saber, fer entenent.
35.
hacer sudar
(a uno)
fer suar.
36.
hacer temblar
fer tremolar.
37.
hacer una buena
fer bon catxo, fer-ne una
(o
fer-la
)
com un cove, fer-la bona.
38.
hacer una de las suyas
fer-ne una de les seues.
39.
hacer ver
fer vore.
40.
hacer vivir
(a alguien)
fer viure.
41.
hacer y deshacer
fer i desfer.
42.
hacerla
fer-la, fer-la bona.
43.
hacerla buena
fer-la blava.
44.
hacerse con
fer seu.
45.
hacerse con
(alguna cosa)
fer-se
(o
fer-s'ho
)
(alguna cosa).
46.
hacerse esperar
fer-se desitjar, fer-se esperar.
47.
hacerse fuerte
fer-se fort.
48.
hacerse suyo
(a alguien)
fer-se seu.
49.
hacerse tarde
fer-se tard.
50.
hacerse ver
fer-se vore.
51.
hacérsele largo
tardar-li.
52.
no hacer más que
no fer més que.
53.
no le hace
no hi fa res.
54.
no poder hacer nada más
no poder fer-hi més.
55.
quien la hace la paga
qui la fa, la paga.
56.
si te
(o
le, etc
)
hace
si et
(o
li, etc
)
va bé.