lluna (Diccionari)

lluna
1. a. f. ASTR. [en majúscula] Únic satèl·lit natural de la Terra, dotat d'un moviment de translació al voltant d'esta.
b. demanar la lluna (o la lluna en un cove ) Expressió usada per a indicar que algú demana una cosa molt difícil o impossible d'obtindre.
c. fer vore la lluna al mig del dia (o la lluna en un cove ) Enganyar, fer vore o creure una cosa increïble.
d. lladrar a la lluna Escridassar algú que, per la seua posició, no se sent afectat, contra el qual no es pot fer res.
2. a. f. Aspecte de la Lluna vista des de la Terra. Una lluna rogenca. Una nit sense lluna.
b. lluna creixent ASTR. La Lluna en la fase creixent.
c. lluna de mel Primers temps de matrimoni, especialment els dies del viatge de noces. Han passat la lluna de mel a Mallorca.
d. lluna minvant ASTR. La Lluna en la fase minvant.
e. lluna nova ASTR. La Lluna en la fase nova.
f. lluna plena ASTR. La Lluna en la fase plena.
g. mitja lluna Representació gràfica de la Lluna quan està il·luminada menys de la mitat del seu disc i que constituïx l'emblema o el símbol del món islàmic.
h. mitja lluna El món islàmic.
3. a. f. Qualsevol de les fases de la Lluna, quant a la seua influència sobre les persones o les coses. Esta setmana la lluna no t'és favorable.
b. f. CRON. Mes lunar.
c. anar a llunes (una cosa) Anar a rauxes.
d. bona (o mala ) lluna Bon (o mal) humor. Hui no hi ha qui et suporte, estàs d'una mala lluna que espantes.
e. estar en la lluna Ignorar.
f. estar en la lluna No atendre.
g. quedar a la lluna de València Frustrar-se un desig o una esperança.
h. quedar a la lluna de València No entendre alguna cosa.
i. ser tallat de mala lluna Ser de mal natural, tindre molt mal caràcter.
j. tallat de lluna (o tallat de bona lluna ) Dit dels arbres o de la fusta que han sigut tallats en els dies propicis per a la bona conservació i duració de la fusta.
k. tindre llunes (algú) Ser d'humor variable. No saps mai com et respondrà: té llunes.
4. a. f. [ p. anal. ] Cada una de les xicotetes clapes redones o gotes d'oli, de greix, etc., que apareixen en la superfície d'un líquid.
b. f. [ p. anal. ] Vidre d'un espill.
c. f. [ p. anal. ] ASTR. Satèl·lit d'un planeta qualsevol.
d. f. [ p. anal. ] ASTR. El disc d'un astre.
5. f. Dibuix redó estampat o brodat en una tela o imprés en un paper.

lluna (Traducció Valencià-Castellà)

lluna f. 1. luna, temple.
2. anar a llunes ir a días.
3. demanar la lluna (o la lluna en un cove ) pedir la luna.
4. estar a la lluna estar en Babia, estar en la luna (o en la inopia ).
5. estar de bona lluna buena (o mala ) luna, estar de buen talante.
6. fer vore la lluna al mig del dia (o la lluna en un cove ) pintar (o hacer ver ) de color de rosa, llenar la cabeza de humo.
7. lladrar a la lluna ladrar a la luna.
8. lluna creixent luna creciente.
9. lluna de mel luna de miel.
10. lluna minvant luna menguante.
11. lluna nova luna nueva.
12. lluna plena luna plena.
13. mitja lluna media luna.
14. quedar a la lluna de València quedar a la luna de Valencia.
15. ser tallat de mala lluna tener (uno) malas pulgas, tener mal genio.
16. tallat de lluna (o tallat de bona lluna ) cortado en luna menguante.
17. tindre llunes tener días.

Et pot interessar