mona (Diccionari)

mona 1
1. a. f. ZOOL. Terme que s'aplica a qualsevol primat antropomorf, en particular als de la família dels cercopitècids.
b. mona aranya ZOOL. Àteles.
c. mona caputxina ZOOL. Caputxí.
d. mona de Gibraltar ZOOL. Mamífer de l'orde dels primats, de la família dels cercopitècids (Macaca sylvana), d'orelles curtes, tronc robust, pelatge dens i curt i de color terrós, que habita entre altres llocs a Gibraltar.
e. mona de les neus ZOOL. Rinopitec ataronjat.
f. mona mora ZOOL. Macaco.
g. mona negra ZOOL. Caputxí.
h. mona roja ZOOL. Primat de l'infraorde dels catarins, de la família dels cercopitècids (Erytrocebus patas), de cos esvelt i elegant, extremitats molt llargues i els dits de les mans reunits per una membrana.
i. mona udoladora ZOOL. Aluata.
2. f. [ pop. i p. anal. ] Nom aplicat a una persona que no fa sinó imitar el que veu fer a altres persones.
3. a. f. [ pop. i fig. ] Embriaguesa.
b. agarrar la mona [ pop. ] Emborratxar-se.
c. dormir la mona [ pop. ] Dormir després d'embriagar-se.
4. a. f. JOCS Carta, generalment sota, que queda desparellada en la mà de la persona que perd en el joc de la mona.
b. f. JOCS Joc de cartes en què els jugadors van aparellant les cartes que s'agarren els uns als altres i descartant les parelles que es formen, fins que un dels jugadors es queda amb la carta desaparellada.
c. f. JOCS Jugador que perd en el joc de la mona.
5. f. PESCA Nansa menuda feta de xàrcia.
6. com una mona Pelat.

mona (Traducció Valencià-Castellà)

mona f. 1. castaña, cogorza, curda, borrachera, mono -na, mona, mordaga, hornazo ( m. ), humera, juma, jumera, mamada, tablón, tranca, turca, tajada, toña. Porta un bon pet. ® Lleva una buena curda. Porta una bona bufa. ® Lleva una buena castaña.
2. agarrar la mona coger (o pillar ) una mona (o una cogorza , o una curda , o una turca ).
3. com una mona morondo/-a, pelado/-a, pelón/-a.
4. dormir la mona dormir la mona, dormir la mona.
5. mona aranya mono araña, ateles.
6. mona caputxina mono capuchino (o negro ).
7. mona de Gibraltar mona de Gibraltar.
8. mona de les neus simio de las nieves, rinopiteco anaranjado.
9. mona de Pasqua mona de Pascua.
10. mona mora macaco.
11. mona negra mono capuchino (o negro ).
12. mona roja mono rojo.
13. mona udoladora simio (o mono ) aullador, aluato.

mona (Traducció Castellà-Valencià)

mona 1. f. [ mamífero primate ] mona.
2. coger (o pillar ) una mona (o una cogorza , o una curda , o una turca ) agarrar la mona.
3. coger una mona (o una cogorza , o una curda , o una merluza ) fer marrinxa.
4. corrido como una mona amb la cua entre cames.
5. dormir la mona dormir la mona, escorxar el gat.
6. mandar a freir monos enviar a escampar el poll.
7. mona de Gibraltar mona de Gibraltar.
8. mona de Pascua mona de Pasqua.
9. pillar una mona agafar una mona.

moña (Traducció Castellà-Valencià)

moña m. llaç.

Et pot interessar