mundo (Traducció Castellà-Valencià)

mundo m. 1. món.
2. ¡qué mundo éste! quin món de mones!
3. conocidopor (o en ) el mundo conegut per tot arreu.
4. correr mundo córrer món.
5. desde que el mundo es mundo des que el món és món.
6. echar (o traer ) al mundo posar (o portar , o dur ).
7. echarse al mundo llançar-se a la mala vida.
8. el gran mundo el gran món.
9. el mundo es un pañuelo el món és un mocador.
10. el mundo literario el món literari (o de les lletres ).
11. el mundo sublunar el món sublunar.
12. el nuevo mundo el nou món.
13. el otro mundo l'altre món.
14. el viejo mundo el món antic.
15. en el fin del mundo a l'altre cap (o a l'altra part , o a la fi ).
16. entrar en el mundo entrar en el món.
17. este mundo este món.
18. hundírsele el mundo pondre's (a algú) el sol a migdia.
19. hundírsele el mundo (a alguien) afonar-se (o ensorrar-se ) el món (a algú), caure el món damunt (o a sobre ) (a algú).
20. ir a comerse el mundo anar a matar la llúdria.
21. irse al otro mundo (o barrio ) anar-se'n a l'altre món, anar-se'n del (o d'este ).
22. irse de este mundo pujar-se'n al cel.
23. mandar (o enviar ) al otro mundo (o al otro barrio ) enviar a l'altre món, traure del món.
24. medio mundo mig món.
25. mundo de las letras món literari.
26. mundo literario món literari.
27. nada del otro mundo no res de l'altre món.
28. no haber visto el mundo por un agujero no haver vist mai el món per un forat.
29. no ser de este mundo no ser d'este món.
30. no ser nada del otro mundo no matar.
31. ponerse el mundo por montera (o sombrero ) posar-se el món per barret, riure's del món.
32. por esos mundos de Dios per estos mons de Déu.
33. por nada del (o en el ) mundo per res del món.
34. por nada del mundo per cosa en el món (o del segle ), per cap diner, per cap vent del món.
35. prometer este mundo y el otro prometre la lluna en un cove.
36. querer comerse el mundo voler-s'ho menjar tot.
37. recorrer (o rodar , o ver ) mundo descobrir món.
38. recorrer mundo buscar món.
39. reírse del mundo posar-se el món per barret, riure's del món.
40. rodar (o recorrer , o ver ) mundo seguir món.
41. rodar (o recorrer , o ver, etc. ) mundo rodar (o córrer , o vore, etc. ).
42. salir de este mundo anar-se'n a l'altre món, anar-se'n del (o d'este ).
43. ser más del otro mundo que de éste ser més de l'altre món que d'este.
44. tener mundo tindre món.
45. tener mundo (o mucho mundo ) conéixer el món, tindre totes les dents.
46. tener un pie en el hoyo (o en el otro mundo ) ser més de l'altre món que d'este.
47. Tercer Mundo Tercer Món.
48. todo el mundo tot el món.
49. traer al mundo portar al món, dur al món.
50. un mundo un món.
51. venir (uno) al mundo entrar al món.
52. venir al mundo vindre (o arribar ).
53. ver mundo conéixer món.
54. vivir en otro mundo viure en un altre món.

Et pot interessar