tener
1.
v. tr.
i
pron.
tindre, tenir.
Tiene un coche.
®
Té un cotxe. Tiene ganas de llorar.
®
Té ganes de plorar. Tiene mal carácter.
®
Té mal caràcter. Tiene un lápiz en la mano.
®
Té un llápis a la mà. Tiene una reunión a las 10.
®
Té reunió a les 10. Se tiene por guapo.
®
Es té per guapo.
2.
v. tr.
[
medir
]
fer.
Esta tela tiene metro y medio de ancho.
®
Esta tela fa metre i mig d'ample.
3.
v. tr.
[
mantener
]
mantindre.
Esa película me tuvo en tensión en todo momento.
®
Eixa pel·lícula em mantingué en tensió a cada moment.
4.
v. tr.
[
contener en el sentido de guardar
]
guardar.
Tener caramelos en una caja.
®
Guardar caramels en una capsa.
5.
v. tr.
[
contener en el sentido de tener
]
contindre.
La caja tiene caramelos.
®
La capsa conté caramels.
6.
v. tr.
[
pesar
]
pesar, fer.
El paquete tiene un quilo de peso.
®
El paquet fa un quilo de pes.
7.
v. pron.
[
contenerse
]
dominar-se, contindre's.
¡Tengase usted, por favor!
®
Domineu-vos, per favor!
8.
ahí
(o
aquí
)
tiene
heus ací, vet ací.
9.
conque ¿esas tenemos?
com que sí?; com que sí, eh?
10.
no poder tenerse
no tindre's, no tindre's dret, no poder aguantar-se dret, no poder mantindre's dret.
11.
no tener más que
no haver de fer res més que.
12.
no tener más que lo puesto
anar amb la camisa a l'esquena, no tindre de què fer estelles
(o
mànegues
).
13.
no tener nada que ver en
no tindre res a vore en.
14.
no tener ni para empezar
no tindre'n ni per a començar.
15.
no tener por dónde coger
[
una persona
]
ser més roín que la tinya;
[
una cosa
]
no poder anar ni amb rodes, no anar a cap lloc
(o
enlloc
).
16.
no tener qué comer, qué beber
no tindre res per a menjar, per a beure.
17.
no tener que ver
no tindre res a vore.
18.
no tener sobre qué
(o
donde
)
caerse muerto
no tindre on caure mort.
19.
no tenerlas todas consigo
no tindre-les totes.
20.
quien más tiene, más quiere
com més en tenen més en volen, com més n'hi ha més se'n vol.
21.
tanto tienes, tanto vales
digues-me el que tens i et diré el que vals.
22.
tener a bien
dignar-se, fer el favor.
23.
tener algo de
recordar, tindre alguna cosa de.
24.
tener ante sí
tindre davant dels ulls, tindre a l'abast.
25.
tener como
considerar com a, tindre per.
26.
tener con qué vivir
tindre d'on
(o
de què
)
fer estelles.
27.
tener de comer, de beber
tindre alguna cosa per menjar, per beure.
28.
tener en menos
(o
en poco
)
menystindre, tindre en menys.
29.
tener en mucho
tindre en molta estima.
30.
tener encima
caure damunt, caure a sobre, tindre.
31.
tener hecho
tindre... que fa, tindre com.
32.
tener lo suyo
[
gracia
]
tindre
(o
fer
)
la seua gracia, no estar malament;
[
una carga
]
tindre'n prou amb les seues preocupacions;
[
dificultad
]
tindre la seua dificultad.
33.
tener para sí
sospitar, creure en el fons, mig pensar-s'ho
(o
témer-s'ho
).
34.
tener por
donar per.
35.
tener por
tindre per, tindre en brama de, tindre com a.
36.
tener presente
tindre present.
37.
tener que
haver de, caldre, tindre de.
38.
tener que ver
[
mantener relación
]
tindre a vore.
39.
tener que ver
[
una persona con otra
]
entendre's.
40.
tener sobre sí
[
tener a cuestas
]
tindre al seu càrrec.
41.
tenerla tomada con alguien
tindre-la
(o
portar-la
)
votada a algú.
42.
tenerse por
tindre's per, donar-se per, creure's, considerar-se com a.
43.
tenérselas con alguien
haure-se -les amb algú.
44.
tenérselas tiesas
[
una persona con otra
]
mantindre's ferm
(o
dur
)
, aguantar fort.
45.
téngase por dicho que
doneu-vos per entés que, sapieu que.