terminar
1.
v. intr.
[
acabar
]
acabar.
No acabaremos hasta las seis.
®
No acabarem fins a les sis. Termina en pirámide, en punta, etc.
®
Acaba en piràmide, en punta, etc. La reunión terminó con un pacto.
®
La reunió acabà amb un pacte. ¿Cuando terminaremos de almorzar?
®
Quan acabarem d'esmorzar? Terminará mirando por la ventana.
®
Acabarà mirant per la finestra.
2.
v. tr.
[
poner término, finalizar
]
acabar, terminar, enllestir, finir.
No he terminado el libro.
®
No he acabat el llibre. Terminé el trabajo tarde.
®
Vaig acabar el treball tard.
3.
v. intr.
i
pr.
[
tener fin
]
acabar
(
v. intr.
),
finir
(
v. intr.
),
terminar
(
v. intr.
).
La clase se ha acababo.
®
La classe ha acabat. La finca se termina aquí.
®
La finca acaba ací. La clase termina a las seis.
®
La classe acaba a les sis.
4.
v. intr.
[
reñir
]
trencar, rompre.
Se casaron hace un año y ya han terminado.
®
Es van casar fa un any i ja han trencat.
5.
v. intr.
[
gastar, agotar, consumir
]
acabar-se
(
v. pron.
).
Ha terminado con todo lo que había en el plato.
®
S'ha acabat tot el que hi havia en el plat.
6.
v. intr.
[
hacer finalmente, acabar por
]
a l'últim, per fi, al capdavall.
Terminará por cantar y bailar.
®
A l'últim ballarà i cantarà.
7.
v. intr.
[
acabar con alguna cosa, destruir
]
posar fi.
Quiere terminar con esos rumores.
®
Vol posar fi a eixos rumors.
8.
sin terminar
a mitges costures.
9.
terminar de
acabar de.