tiempo
m.
1.
temps.
Tiempo simple.
®
Temps simple. ¿Qué tiempo tiene?
®
Quin temps té? Tiempos mejores.
®
Temps millors.
2.
[
en metereología
]
oratge, temps.
Mañana ya hará buen tiempo.
®
Demà ja farà bon oratge.
3.
[
rato
]
estona
(
f.
).
¿Me has estado esperando mucho tiempo?
®
Has estat esperant-me molta estona?
4.
a
(o
al
)
mal tiempo buena cara
al mal temps bona cara.
5.
a su debido tiempo
quan siga
(o
serà
)
l'hora.
6.
a su tiempo
al seu temps.
7.
a tiempo
a temps.
8.
a un tiempo
al mateix temps.
9.
aclarar
(o
aclararse
)
el tiempo
aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
10.
ahorrar
(o
ahorrarse
)
tiempo
guanyar temps.
11.
al correr del tiempo
amb el temps.
12.
al mismo tiempo
(o
a un tiempo
, o
al tiempo
)
al mateix temps, a la vegada, alhora, ensems, a l'encop.
13.
algún
(o
un
)
tiempo
algún temps, un quant temps.
14.
algún
(o
un
)
tiempo atrás
poc temps abans, fa poc temps.
15.
andando el tiempo
amb el temps.
16.
apaciguarse el tiempo
asserenar-se el temps.
17.
aprovechar el tiempo
aprofitar el temps.
18.
buen tiempo
bon temps.
19.
calmarse el tiempo
asserenar-se el temps.
20.
cargarse el tiempo
tancar-se el temps.
21.
cierto tiempo
prou temps, bastant de temps, força temps.
22.
con el tiempo
(o
con el paso del tiempo
)
amb el temps, a carrera llarga.
23.
con tiempo
amb temps.
24.
confiar al temps
confiar al temps.
25.
correr el tiempo
passar el temps.
26.
dar tiempo
donar temps.
27.
dar tiempo al tiempo
donar temps al temps.
28.
de
(o
desde
)
un
(o
algún
, o
cierto
)
tiempo a esta parte
(o
de algún tiempo atrás
)
d'un quant temps ençà, d'algun temps ençà, d'un temps a esta banda.
29.
de tiempo
des de fa temps.
30.
de tiempo en tiempo
de tant en tant, de temps en temps.
31.
de tiempo inmemorial
de temps immemorial.
32.
dejar al tiempo
confiar al temps.
33.
del tiempo
[
fruta
]
del temps,
[
temperatura
]
natural.
34.
del tiempo de Maricastaña
(o
del tiempo del rey que rabió
)
de l'any de la picor, de l'any de la Mariacastanya, del temps d'Adam.
35.
despejarse el tiempo
aclarir-se el temps, asserenar-se el temps.
36.
el tiempo dirá
el temps ho dirà.
37.
en aquel tiempo
en aquell temps.
38.
en los tiempos que corremos
en els
(o
als
)
nostres dies.
39.
en mis
(o
tus, etc.
)
buenos tiempos
al temps de la meua
(o
teua, etc.
)
joventut.
40.
en otro tiempo
en altre temps
(o
altre temps
, o
temps arrere
, o
temps era temps
, o
un temps
).
41.
en su tiempo
(o
en tiempo
)
al seu temps.
42.
en tiempo de Maricastaña
quan Judes era fadrí i sa mare festejava.
43.
en tiempos de
als
(o
en els
)
temps de.
44.
fuera de tiempo
fora de temps
(o
del temps
, o
temps
);
fora d'hora; a les talúries.
45.
ganar tiempo
guanyar temps.
46.
gastar el tiempo
perdre el temps.
47.
gastar tiempo
perdre temps.
48.
hace poco tiempo
fa poc temps, suara.
49.
hace tiempo
fa temps, temps ha.
50.
hace tiempo que
fa temps
(o
temps ha
)
que.
51.
hacer buen tiempo
fer bon oratge
(o
temps
),
fer bo.
52.
hacer tiempo
fer temps.
53.
mal tiempo
mal temps.
54.
malgastar el tiempo
perdre el temps.
55.
matar el tiempo
matar el temps
(o
les hores
),
matar l'aranya.
56.
medio tiempo
mig temps.
57.
meterse el tiempo en agua
ploure a bots i barrals
(o
a semalades
).
58.
no hay tiempo que perder
no hi ha temps a perdre.
59.
no tener tiempo ni para rascarse
no tindre temps ni d'anar a pixar.
60.
pasar el tiempo
passar el temps, matar el temps
(o
les hores
).
61.
perder el tiempo
perdre el temps.
62.
perder tiempo
perdre temps, engrunsar-s'hi.
63.
serenarse el tiempo
aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
64.
sin perder tiempo
de seguida.
65.
tener tiempo
tindre temps.
66.
tener tiempo para
[
no seguido de infinitivo
]
tindre temps per a;
[
seguido de infinitivo
]
tindre temps per a, vagar-li a algú de.
67.
tiempo compuesto
temps compost.
68.
tiempo de pasión
temps de passió.
69.
tiempo de perros
temps de llops, temperi.
70.
tiempo de prueba
temps de prova.
71.
tiempo de reacción
temps de reacció.
72.
tiempo de recambio
temps de recanvi.
73.
tiempo incierto
temps incert.
74.
tiempo libre
temps lliure.
75.
tiempo luz
temps llum.
76.
tiempo muerto
temps mort.
77.
tiempo pascual
temps pasqual.
78.
tiempo sidéreo
temps sideral
(o
sideri
).
79.
tiempo simple
temps simple.
80.
tiempo solar
temps solar.
81.
tiempo solar verdadero
(o
tiempo verdadero
)
temps solar verdader, temps solar aparent.
82.
tiempos difíciles
temps difícil.
83.
todo el tiempo
tota l'estona.
84.
tomar el tiempo como viene
prendre les coses tal com són, agarrar-se les coses tal com vénen.
85.
tomarse tiempo
prendre's temps.
86.
un tiempo
un quant
(o
algun
)
temps.
87.
y si no al tiempo
el temps ho dirà.