tirado -da
1.
adj.
[
sucio o desordenado
]
rebolicat -ada, desendreçat -ada, desordenat -ada.
Este cuarto está todo tirado.
®
Esta habitació està tota rebolicada.
2.
adj.
[
participio de tirar
]
tirat -ada.
Han tirado la basura al contenedor.
®
Han tirat el fem al contenidor.
3.
adj.
i
m.
i
f.
[
persona despreciable
]
canalla
(
m.
),
miserable
(
m.
i
f.
),
malànima
(
m.
).
Es un tirado que ha maltratado a su familia.
®
un canalla que ha maltractat la seua família.
4.
adj.
[
sin medios o sin ayuda
]
desemparat?.
El coche me dejó tirada en la carretera.
®
El cotxe em va deixar en la carretera.
5.
m.
[
en imprenta
]
tiratge, tirada
(
f.
).
El tirado de este tipo de papel ha funcionado.
®
El tiratge d'este tipus de paper ha funcionat.
6.
m.
[
de los metales
]
estiratge.
El tirado del oro.
®
L'estiratge de l'or.
7.
adj.
i
m.
i
f.
[
náutica
]
allargat -ada.
Embarcación tirada.
®
Embarcació allargada.
8.
estar tirado
[
fácil
]
ser fàcil, ser planer, ser bufar i fer ampolles.
9.
estar tirado
[
barato
]
ser molt barat, anar abandonat
(o
a cap preu
, o
llançat
).