todo -da
adj., pron., adv.
i
m.
1.
tot -a.
No debes coger la parte por el todo.
®
No has d'agarrar la part pel tot. Compra todos los tomates que quedan.
®
Compra totes les tomaques que queden. El todo es la suma de todas las partes.
®
El tot és la suma de totes les parts.
2.
a todo...
a tot...
A toda máquina.
®
A tota màquina.
3.
ante todo
abans que
(o
de
)
res, abans de tot, en primer lloc.
4.
así y todo
tot i axí.
5.
con eso y todo
(o
con todo
, o
con todo y con eso
)
[
así y todo
]
amb tot
(o
tot amb tot
, o
tot i
, o
amb tot i això
).
6.
de todas todas
de totes totes.
7.
de todo
de tot.
8.
de todo en todo
de tot en tot.
9.
decir de todo
dir-ne de tots colors
(o
de tot color
, o
de coentes
, o
de verdes i madures
, o
per a salar
, o
dir de tot
).
10.
del todo
ben bé, del tot, en escruix.
11.
después de todo
al capdavall, al cap i a la fi.
12.
en todo
en tot.
13.
en todo y por todo
en tot i per tot.
14.
jugarse el todo por el todo
jugar-s'hi el tot pel tot.
15.
no tenerlas todas consigo
[
tener miedo
]
no tindre-les totes, estar més mort que viu;
[
desconfiar
]
no vore-ho gens clar.
16.
por encima de todo
abans que
(o
de
)
res.
17.
por todo lo alto
amb tot tipus de luxes, amb tota mena de luxes.
18.
ser el todo
ser el tot.
19.
ser todo para
ser-ho tot per a.
20.
ser todo uno
ser tot u.
21.
sobre todo
sobre tot.
22.
todo el que
tot el qui, tot aquell que, tothom qui.
23.
todo lo contrario
al contrari, ben al contrari.
24.
todo lo más
com a màxim, a tot allargar, tirant llarg, a tot estirar.
25.
todo lo que
(o
todo cuanto
)
tot això
(o
tot allò
)
que.
26.
todo lo... que
tan... com.
Come todo lo rápido que puedas.
®
Menja tan de pressa com pugues.
27.
todos y cada uno
tots i cada un.
28.
y todo
i tot.