tonto -ta
1.
adj.
i
m.
i
f.
[
de poca inteligencia
]
badoc -a, fava, panoli, ximple, babau.
Un personaje tonto.
®
Un personatge badoc. No seas tonto.
®
No sigues fava. Es un tonto.
®
un fava.
2.
adj.
[
absurdo
]
absurd -a, poca-solta.
Un tropezón tonto.
®
Un entropessó absurd.
3.
m.
[
payaso
]
pallasso.
Al final de la obra saldrá el tonto.
®
Al final de l'obra eixirà el pallasso.
4.
?a lo tonto
com aquell qui res.
5.
a tontas y a locas
a la babalà, fer una cosa a bots i espentes, de cor a pensa
(o
de cor i pensa
).
6.
hacer el tonto
(o
el indio
)
fer el borinot, fer el pau.
7.
hacerse uno el tonto
fer el desentés, fer l'orni, fer el pagés.
8.
ponerse tonto
[
mostrar petulancia
]
tindre molts fums, pujar a algú els fums al cap;
[
mostrar terquedad
]
ficar la banya en un forat, entretzenar-se.
9.
ser más tonto que un hilo de uvas
ser baix de davant.
10.
ser tonto perdido
ser
(algú)
un albercoc.
11.
tonto de capirote
(o
de remate
, o
del haba
, o
del bote
)
beneit del cabàs, un tros de quòniam.