torta
f.
1.
[
en gastronomía
]
coca, coc
(
m.
).
Hicimos una torta para merendar.
®
Vam fer una coca per a berenar.
2.
[
golpe
]
galtada, coca, bufetada.
Le pegó una torta en toda la cara.
®
Li va pegar una galtada en tota la cara.
3.
[
en imprenta
]
fosa.
Se dedica a hacer la coca en la imprenta.
®
Es dedica a fer la fosa en la impremta.
4.
costar la torta un pan
costar el bec i les ungles, costar més l'espart que l'escurada, costar més el farciment que el gall, fer-se'n l'estella.
5.
ni torta
ni gota, gens ni mica
(o
ni miqueta
).
6.
ser una cosa tortas y pan pintado
ser bufar y fer ampolles.
7.
torta y lomo
teula encallada.