traer
1.
v. tr.
i
pron.
portar
(
v. tr.
),
dur
(
v. tr.
).
Se trae un lío amoroso.
®
Porta una aventura amorosa. Traer un regalo.
®
Portar un regal. Solo me traes problemas.
®
Només em portes problemes.
2.
v. tr.
[
atraer
]
atraure, atreure.
El imán trae el hierro.
®
L'imant atrau el ferro.
3.
v. tr.
[
tener
]
tindre.
El mes de enero trae 31 días.
®
El mes de gener té 31 dies.
4.
¿qué le trae por aquí?
quin vent vos porta per ací?
5.
traer a mal traer
donar destret, fer la guitza
(o
la tinyeta
).
6.
traer a uno de acá para allá
[
no dejar en paz
]
fer anar algú amunt i avall,
[
fastidiar
]
no deixar viure.
7.
traer puesto
dur posat.
8.
traer y llevar
[
chismear
]
comarejar, portar noves.
9.
traérselas
[
persona
]
poder anar sol, pintar-se sol, ser un peix que es porta l'oli, ser d'allò
(o
del que
)
no hi ha;
[
ser difícil
]
ser d'allò més difícil.