tros (Diccionari)

tros
1. a. m. Part d'una cosa separada de la resta, fragment. Talla un tros de pernil. Un tros de carn, de peix, de tela, de fusta. Han fet un popurri amb trossos de cançons tradicionals. Ens va llegir un tros del Tirant lo Blanc.
b. a trossos Trencat o tallat. Les portes cauen a trossos.
c. anar tallant del tros Gastar del que es té.
d. cobrar del tros Agarrar-se la paga un mateix.
e. d'un tros Franc, bonàs.
f. d'un tros Sorprés.
g. fer trossos (una cosa o d'una cosa) Trencar-la o tallar-la separant-ne les parts.
h. fer-se trossos (per algú o per alguna cosa) Sacrificar-se.
i. fer-s'ho a trossos Mantindre una relació molt estreta.
j. no poder-se fer trossos (algú) No poder acudir a diferents llocs a la vegada.
k. per un tros de pa Per poc de guany.
l. ser (algú) tot d'un tros No tindre malícia.
m. ser un tros de pa Ser molt bo, tindre molt bon cor, bon caràcter.
n. tirar (o viure ) del tros Viure del capital o mota, no limitant-se a gastar els guanys o els interessos.
o. un tros de pa Es diu del preu insignificant pel qual es dóna una cosa. El van vendre per un tros de pa.
2. a. m. Porció d'una cosa que es considera a part de la resta. Hi ha un tros de camí molt roí.
b. m. Peça de terra, camp de cultiu. Treballa al tros.
3. a. m. Porció d'espai o de la distància entre dos punts. Vam caminar un bon tros fins a arribar a la font.
b. m. Porció de temps. Per a agarrar les vacacions encara queda un bon tros.
4. a. m. [ pop. ] S'usa solament seguit de qualificatius per a reforçar-ne la significació.
b. ni de bon tros E [ pop. ] xpressió que indica molt de distanciament respecte de la significació del predicat que complementa.
c. un tros d'animal (o d'ase ) [ pop. ] Dit d'una persona molt estúpida.
d. un tros d'home (o de dona ) [ pop. ] Dit d'un home o d'una dona corpulents, alts i ben plantats.
5. de bon tros Amb una gran diferència. El seu és més bonic, i de bon tros.
6. ni de bon tros Expressió que indica molt de distanciament respecte de la significació del predicat que complementa.

tros (Traducció Valencià-Castellà)

tros m. 1. cacho -cha ( m. i f. ), trozo, pedazo, terrazgo, tramo, trecho.
2. a trossos a trozos, a pedazos.
3. anar tallant del tros
4. cobrar del tros
5. de bon tros sin comparación, con mucho, sim comparación.
6. d'un tros de una pieza.
7. fer trossos hacer pedazos.
8. fer-se trossos dar (uno) la vida por (una persona).
9. ni de bon tros ni con mucho, ni mucho menos.
10. no poder-se fer trossos (algú)
11. per un tros de pa por un pedazo de pan.
12. ser (algú) tot d'un tros ser (alguien) de una pieza.
13. ser un tros de pa ser un pedazo (o un trozo , o un cacho ) de pan.
14. tirar (o viure ) del tros
15. un tros d'ase (o d'animal ) pedazo de alcornoque (o de animal , o de bruto ).
16. un tros de pa un pedazo de pan.
17. un tros de quòniam tonto de capirote (o de remate , o del haba , o del bote ).
18. un tros d'home (o de dona )

Et pot interessar