vela
m.
i
f.
1.
[
de una embarcación // disimula // una fotografía
]
vela
(
f.
).
2.
[
bujía, candela
]
ciri
(
m.
).
3.
[
vigilia // está despierto // cuida, vigila
]
vetla
(o
vetlla
)
(
f.
),
espelma
(
f.
).
4.
bugia.
5.
candela.
6.
¿quién te ha dado vela en este entierro?
qui et diu
(o
et mana
)
de ficar-t'hi.
7.
a toda vela
a tot rem, a vela plena.
8.
a toda vela, o a todas velas, o a velas desplegadas, o llenas, o tendidas
a plenes veles.
9.
alzar velas
fer vela.
10.
alzar velas
carregar de veles.
11.
arriar las velas
arriar veles.
12.
arriar las velas
amainar
(o
arriar
, o
abaixar
, o
plegar
)
veles.
13.
encender
(o
poner
)
una vela a Dios i otra al diablo
?
14.
estar
(o
ir
)
a la vela
anar a la vela.
15.
estar a dos velas
no tindre una creu per a tapar-se un ull, quedar-se a dènou, quedar-se en pilotes.
16.
hacer
(o
hacerse
)
a la vela
fer vela
(o
fer-se a la vela
, o
donar vela
).
17.
ir a toda vela
anar a tota vela.
18.
ir a toda vela
(o
a velas desplegadas
, o
a velas tendidas
)
anar a la vela.
19.
ir a velas llenas
anar a vela plena
(o
a veles plenes
).
20.
ir viento en popa
(o
a toda vela
, o
a velas desplegadas
)
anar veles desplegades
(o
amb totes les veles al vent
).
21.
largar
(o
alzar
)
velas
fer vela
(o
fer-se a la vela
, o
donar vela
).
22.
levantar velas
(uno)
plegar veles.
23.
más derecho que una vela
dret
(o
encarcarat
)
com un ciri.
24.
recoger las velass
amainar
(o
arriar
, o
abaixar
, o
plegar
)
veles.
25.
recoger velas
girar cua, soltar el mos.
26.
recoger velas
(uno)
abaixar veles, plegar banderes.
27.
ser más derecho que una vela
?
28.
vela de armas
vetla d'armes.
29.
vela de tenebrario
ciri de fas.
30.
vela latina
vela llatina.