bien
1.
adv.
[
convenientemente // correctamente // felizmente
]
bé
[
y la forma 'ben' delante de adjetivos, adverbios y verbos
].
Este niño se porta muy bien.
®
Este xiquet es porta molt bé. El conferenciante habla bien.
®
El conferenciant parla bé. Viven bien.
®
Viuen bé. Una persona bien educada.
®
Una persona ben educada. Un trabajo bien acabado.
®
Un treball ben acabat.
2.
adv.
[
cómodamente
]
bé.
Siempre duerme bien.
®
Sempre dorm bé.
3.
adv.
[
con gusto
]
prou, bé prou, de grat.
Bien te pagaría si dispusiera de dinero.
®
Prou et pagaria si disposara de diners.
4.
adv.
[
bastante
]
ben.
Está bien cansado.
®
Està ben cansat.
5.
adv.
[
mucho
]
molt, de valent.
Hoy hemos caminado bien.
®
Hui hem caminat molt.
6.
adv.
[
muy
]
bon, molt.
Salimos bien de mañana.
®
Vam eixir de bon matí.
7.
adv.
[
muy
]
ben, molt.
Es una persona bien simpática.
®
una persona ben simpàtica.
8.
adv.
bé
[
y la forma 'ben' delante de adjetivos, adverbios y verbos
].
Bien es cierto que aquello no cambió nada.
®
ben cert que allò no canvià res.
9.
adv.
prou que, bé prou que.
Bien que me advirtieron.
®
Prou que m'advertiren.
10.
adv.
[
de acuerdo
]
bé, d'acord, prou.
¿Vendrás mañana? Bien.
®
Vindràs demà? Bé.
11.
conj.
bé.
12.
interj.
bé.
¡He aprobado! ¡Bien!
®
He aprovat! Bé!
13.
bé.
14.
¡bien está!
està bé!
15.
¡está bien!
molt bé, d'acord, està bé.
16.
¡muy bien!
molt bé diu.
17.
¡pues bien!
doncs bé, molt bé!
18.
bien que
si bé
(o
per bé que
, o
bé que
).
19.
bien
['<-->85]
bien
['<-->85]
adés
['<-->85]
adés
['<-->85]
(o
ara
['<-->85]
adés
['<-->85]
).
20.
bien
['<-->85]
pero
['<-->85]
bé
['<-->85]
però
['<-->85
]
21.
bien
['<-->85bien]
['<-->85]
siga... siga...
(o
siga... siga...
).
22.
ir bien
anar bé, fer a
(o
per a
),
anar a l'hora, anar llatí.
23.
mal que bien
encara que amb dificultats, mal que bé.
24.
más bien
més aïna
(o
aïnes
),
més prompte, més aviat.
25.
por bien
per un bé.
26.
si bien
si bé
(o
per bé que
, o
bé que
);
si bé.
27.
tener
(alguien)
a bien
(o
por bien
)
tindre per bé.
28.
tener a bien
tenir l'amabilitat de.
29.
y bien
i bé.