ir
v. intr.
1.
anar.
2.
¡allá va!
(al lanzar algo)
compte!, ep!
3.
¡allá va!
(asombro)
alça!
4.
¡allá va!
(incredulidad)
vinga!, au!
5.
¡dónde va a parar!
on vas
(o
va
)
a parar!, i ara!
6.
¡qué va!
ca, barret!
7.
¡vamos despacio!
anem a pams!
8.
¡vaya!
(disgusto, desilusión, protesta)
ostres!, vaja!, bé vaja!
9.
¿a mí
(ti, etc)
qué me
(te, etc)
va ni me
(te, etc)
viene?
(desentenderse)
a mi; què m'importa?
10.
¿cómo te va
(o
le va a usted
)
com va això?, com anem?
11.
¿quién va?
qui és?
12.
a eso voy
és ací on volia arribar.
13.
ahora voy
(respondiendo a una llamada)
ara hi vaig.
14.
dejarse ir
deixar-se, deixar-se anar.
15.
en lo que va de mes
(de año, de siglo)
del començament de mes
(d'any, de segle)
ençà.
16.
ir a lo suyo
anar a la seua
(o
per les seues
).
17.
ir a más
(mejorar)
anar
(o
tombar
)
per bé.
18.
ir a menos
(empeorar)
anar
(o
tombar
)
a mal, anar de mal en pitjor.
19.
ir a una
anar tots alhora
(o
tots a l'una
).
20.
irse de la lengua
anar-se'n de la llengua
(o
de la boca
).
21.
irse de la mano
(o
de las manos
, o
irse la mano
)
tindre la mà llarga, deixar anar la mà.
22.
sin ir más lejos
sense anar gaire lluny.
23.
va, viene
...va, ...ve.
24.
vete a saber
vés a saber
(o
aneu a saber
).