mosca (Diccionari)

mosca
1. a. f. ZOOL. Terme que s'aplica a una gran diversitat d'insectes dípters del suborde dels braquícers.
b. afluixar (o amollar ) la mosca [ pop. ] Pagar diners sense ganes de fer-ho. S'ha resistit molt, però finalment ha afluixat la mosca.
c. anar de mosques Estar embriac.
d. morir (o caure ) com mosques Morir en gran quantitat, especialment en un combat. Els avions enemics cauen com mosques.
e. mosca blava ZOOL. Mosca vironera.
f. mosca boja ZOOL. Bufaforats.
g. mosca camaleó ZOOL. Mosca de la família dels múscids (Stomoxys calcitrans), molt semblant a la mosca comuna, però amb la trompa dirigida cap avant.
h. mosca comuna (o domèstica , o simplement mosca ) ZOOL. Mosca de la família dels múscids ( Musca domestica), de cap negrós i cos gris, d'una gran prolificitat i que és combatuda amb insecticides i mesures d'higiene.
i. mosca d'ase ZOOL. Mosca de la família dels hipobòscids (Hippobosca equina), de color groguenc i ales rogenques i potes molt llargues.
j. mosca de bou ZOOL. Tave.
k. mosca de la carn ZOOL. Mosca de la família dels múscids (Sarcophaga carnaria), grisa amb bandes negres, vivípara i perillosa.
l. mosca de la fruita ZOOL. Mosca de la família dels tripètids (Ceratitis capitata), de cap groc i gris i ales irisades, molt perjudicial.
m. mosca de la son ZOOL. Mosca tse-tse.
n. mosca de l'api Mosca menuda i daurada (Phyllophylla heraclei).
o. mosca de les cireres ZOOL. Mosca de la família dels tripètids (Rhagoletis cerasi), de color negre i que parasita les cireres.
p. mosca de l'olivera ZOOL. Mosca de la família dels tripètids (Dacus oleae), de cap rogenc i plaga de les oliveres, on causa grans estralls.
q. mosca del colom ZOOL. Mosca de la família dels hipobòscids (Ornithomya avicularia), transportadora d'agents patògens.
r. mosca del vinagre ZOOL. Drosòfila.
s. mosca dels estables ZOOL. Mosca camaleó.
t. mosca mediterrània ZOOL. Mosca de la fruita.
u. mosca morta Persona de posat inofensiu.
v. mosca saballonera ZOOL. Mosca vironera.
w. mosca tse-tse ZOOL. Gènere de mosques de la família dels múscids (Glosina sp), de color gris i transmissores dels tripanosomes, productors de la malaltia de la son.
x. mosca verda ZOOL. Mosca de la família dels múscids (Lucilia caesar), de color verd brillant i que pon els ous sobre la carn en descomposició.
y. mosca vironera ZOOL. Mosca de la família dels múscids (Calliphora erytrocephala), de color blau metàl·lic i que pon els ous sobre la carn fresca, d'on creixen les larves anomenades saballons.
z. mosca! [ pop. ] Interjecció que denota admiració, sorpresa, etc.
aa. no faria (o no faries, o no faríem , etc.) mal a una mosca (o no ser capaç [o ser incapaç ] de fer mal a una mosca ) Expressions que s'apliquen a una persona de molt bon cor.
ab. no sentir-se ni una mosca Haver-hi un gran silenci. Durant l'examen no vull que se senta ni una mosca.
ac. pujar (a algú) la mosca al nas [ pop. ] Perdre la paciència, irritar-se. Deixa de moure't, que em pujarà la mosca al nas!
ad. quina mosca el (o et , etc.) pica? (o quina mosca l'ha (o t'ha, etc.) picat? ) [ pop. ] Expressions amb què es mostra estranyesa davant d'un accés d'ira, una rauxa, etc.
ae. saber espolsar-se (o ventar-se ) les mosques [ pop. ] Saber contestar als atacs, a les insídies, etc.
af. ser una mosca balba [ pop. ] Dit de la persona que actua calladament, que pareix inofensiva i és capaç de fer molta cosa.
ag. tindre (o dur ) la mosca Estar fart.
2. a. f. [ p. anal. ] ZOOL. Nom donat a diversos insectes pertanyents a órdens molt diferents i que per la morfologia o pel comportament recorden les mosques pertanyents a l'orde dels dípters.
b. mosca blanca ZOOL. Nom donat a diverses espècies d'insectes homòpters de la família dels aleuròdids.
c. mosca daurada (o mosca de foc ) ZOOL. Insecte de l'orde dels himenòpters, de la família dels crísids (Chrysis ignita), amb el cap i el tòrax blaus i l'abdomen roig, molt vistosa i que pon els ous dins dels nius d'abelles i vespes.
d. mosca d'Espanya ZOOL. Cantàrida.
e. mosca d'olor ZOOL. Aròmia.
f. mosca escorpí Gènere d'insectes de l'orde dels mecòpters, de la família dels panòrpids (Panorpa communis), d'ales transparents tacades de negre i amb un agulló verinós a l'abdomen.
3. a. f. [ p. anal. ] Nom donat a diferents coses comparables a una mosca per la seua xicoteta dimensió, pel color o per la forma.
b. f. [ p. anal. i esp. ] Xicotet clap de pèl que es deixa créixer entre el llavi inferior i el mentó.
c. f. COSM. Trosset de tafetà negre que les dones s'enganxaven prop de la boca, al front, etc.
4. f. pl. BOT. Terme que s'aplica a diverses espècies del gènere Ophrys, de la família de les orquidàcies; entre les quals podem destacar les mosques grogues (o abellera groga ) (Ophrys lutea), les mosques de l'ase (o abellera mosquera ) (Ophrys muscifera), les mosques xicotetes (Ophrys bombyliflora), i les mosques roges (Ophrys tenthredinifera).
5. a. f. pl. PAT. Terme que s'aplica als dolors del començament del part, corresponents al període de dilatació del coll.
b. mosques volants PAT. Fenomen subjectiu consistent en l'aparició de punts negres en el camp visual.
6. mosca de Milà FARM./TER. Vesicatori constituït per un empastre menut a base de cantàrides contingut en un tros de tafetà d'uns 6 centímetres de diàmetre.

mosca (Traducció Valencià-Castellà)

mosca f. 1. mosca ( m. ), anda.
2. afluixar (o amollar ) la mosca aflojar (o soltar ) la mosca.
3. anar de mosques estar embriagado/-a (o ebrio/-a , o borracho/-a ).
4. estar de mala lluna, tindre (o dur ) la mosca estar de mala luna (o mala leche ), estar de mal talante, tener mal templada la guitarra.
5. morir (o caure ) com mosques morir (o caer ) como moscas (o chinches ).
6. mosca blanca
7. mosca blava mosca (o moscarda ) azul de la carne.
8. mosca boja abejorro.
9. mosca camaleó mosca de establo (o del carbunclo ).
10. mosca comuna (o domèstica , o simplement mosca ) [ osca [común (o doméstica) ]
11. mosca d'ase mosca borriquera.
12. mosca daurada (o mosca de foc ) avispa dorada, crísido de fuego.
13. mosca de bou tábano.
14. mosca de la carn mosca de la carne.
15. mosca de la fruita mosca de la fruta (o mediterránea ).
16. mosca de la son mosca tsé-tsé, glosina.
17. mosca de l'api
18. mosca de les cireres mosca de las cerezas.
19. mosca de l'olivera mosca del olivo.
20. mosca de Milà mosca de Milán.
21. mosca del colom mosca de palomo.
22. mosca del vinagre mosca del vinagre, drosofila.
23. mosca dels estables mosca de establo (o del carbunclo ).
24. mosca d'Espanya mosca de España.
25. mosca d'olor macuba.
26. mosca escorpí mosca escorpión, panorpa común.
27. mosca mediterrània mosca de la fruta (o mediterránea ).
28. mosca morta mosca (o mosquita ) muerta.
29. mosca saballonera mosca (o moscarda ) azul de la carne.
30. mosca tse-tse mosca tsé-tsé, glosina.
31. mosca verda mosca verde.
32. mosca vironera mosca (o moscarda ) azul de la carne.
33. mosca! ¡sopla!, ¡anda!
34. mosques volants moscas volantes.
35. no faria (o no faries , o no faríem, etc. ) mal a una mosca (o no ser capaç [o ser incapaç] de fer mal a una mosca ) no ser capaz (o ser incapaz ) de hacer daño a una mosca, no matar ni una mosca.
36. no sentir-se ni una mosca no oírse ni una mosca.
37. pujar (a algú) la mosca al nas hinchársele (a alguien) las narices.
38. quina mosca el (o et, etc. ) pica? (o quina mosca l'ha (o t'ha, etc. ) picat?) ¿qué mosca le ha picado?
39. saber espolsar-se (o ventar-se ) les mosques sacudirse (o espantarse ) las moscas, sacudirse (uno) las pulgas.
40. ser una mosca balba matarlas callando, ser un mosquita muerta.

mosca (Traducció Castellà-Valencià)

mosca f. 1. mosca.
2. ¿qué mosca le ha picado? quina mosca el (o et, etc. ) pica? (o quina mosca l'ha (o t'ha, etc. ) picat?).
3. aflojar (o soltar ) la mosca afluixar (o amollar ) la mosca.
4. caer como mmoscas caure com mosques.
5. como moscas com formigues.
6. morir (o caer ) como moscas (o chinches ) morir (o caure ) com mosques.
7. mosca (o moscarda ) azul de la carne mosca blava, mosca saballonera, mosca vironera.
8. mosca (o mosquita ) muerta mosca morta.
9. mosca [común (o doméstica ) ] mosca comuna (o domèstica , o simplement mosca ).
10. mosca borriquera mosca d'ase.
11. mosca de España mosca d'Espanya.
12. mosca de establo (o del carbunclo ) mosca camaleó, mosca dels estables.
13. mosca de la carne mosca de la carn.
14. mosca de la fruta (o mediterránea ) mosca de la fruita, mosca mediterrània.
15. mosca de las cerezas mosca de les cireres.
16. mosca de Milán mosca de Milà.
17. mosca de palomo mosca del colom.
18. mosca del olivo mosca de l'olivera.
19. mosca del vinagre mosca del vinagre.
20. mosca escorpión mosca escorpí.
21. mosca tsé-tsé mosca de la son, mosca tse-tse.
22. mosca verde mosca verda.
23. moscas volantes mosques volants.
24. no matar ni una mosca no fer mal sinó al pa que menja; [ o faria (o no faries, o no faríem, etc.) mal a una mosca (o no ser capaç [o ser incapaç ] de fer mal a una mosca).
25. no oírse ni una mosca no sentir-se ni una mosca, no sentir-se ni un piu.
26. no ser capaz (o ser incapaz ) de hacer daño a una mosca [ o faria (o no faries, o no faríem, etc.) mal a una mosca (o no ser capaç [o ser incapaç ] de fer mal a una mosca).
27. por si las moscas [ si por casualidad ] si de cas.
28. sacudirse (o espantarse ) las moscas saber espolsar-se (o ventar-se ) les mosques.
29. soltar la mosca traure la bossa.
30. tener la mosca detrás de la oreja mig temer's una cosa.

Et pot interessar