tantear
v. tr.
1.
[
calcular el peso, valor, etc., aproximadamente
]
calcular a ull, sospesar.
Tanteó el peso del paquete.
®
Va sospesar el pes del paquet.
2.
[
valorar
]
fer un capnàs, establir a ull.
Tanteó el precio de la naranja en el árbol.
®
Va establir a ull el preu de la taronja en l'arbre.
3.
[
medir
]
calcular, prendre les mides de, provar.
Tantea la tela antes empezar a cortar.
®
Pren les mides de la tela abans de començar a tallar.
4.
[
considerar
]
temptejar, provar.
Estuvo tanteando diversas opciones.
®
Va estar temptejant diverses opcions.
5.
[
palpar
]
palpar, palpejar, a les palpentes.
Iré tanteando la pared hasta encontrar la puerta.
®
Aniré palpant la paret fins a trobar la porta.
6.
[
marcar o apuntar los tantos en un juego
]
marcar, anotar els punts.
Tantea las canastas de cada equipo en el panel.
®
Marca les cistelles de cada equip en el panell.
7.
[
ensayar, probar
]
temptejar.
Tantea la situación antes de actuar.
®
Tempteja la situació abans d'actuar.
8.
[
las intenciones
]
sondejar, sondar, temptejar.
Tantea las intenciones que tiene para la fiesta.
®
Sondeja les intencions que té per a la festa. Tantear al enemigo.
®
Temptejar l'enemic.
9.
[
un proyecto
]
sospesar, estudiar.
Tantea los planos y los documentos antes de elegir al contratista.
®
Estudia els plànols i els documents abans de triar el contratista.
10.
[
un dibujo
]
esbossar.
Tantea el dibujo pero no lo acaba nunca.
®
Esbossa el dibuix però no l'acaba mai.
11.
[
en derecho
]
tantejar, temptejar.
Ha tanteado la finca contigua a la suya.
®
Ha tantejat la finca contigua a la seua.