hasta
1.
prep.
[
si precede una designación locativa o temporal que, si no llevara esta preposición, no tendría que llevar ninguna otra
]
fins.
Hasta aquí.
®
Fins ací. Hasta esta tarde no lo sabré.
®
Fins esta vesprada no ho sabré.
2.
prep.
[
si precede una designación locativa o temporal que, en ausencia de esta preposición, también llevaría 'a'
]
fins a.
Fueron hasta aquella calle.
®
Anaren fins a aquell carrer. No vendremos hasta las vacaciones.
®
No vindrem fins a les vacacions.
3.
prep.
[
si precede los días del mes, los años o los nombres de los meses o de las estaciones determinados por un complemento
]
fins a.
El plazo dura hasta el día treinta.
®
El termini dura fins al dia trenta. No hablaremos hasta el mes que viene.
®
No parlarem fins al mes que ve.
4.
prep.
[
si no precede una designación locativa o temporal
]
fins a.
Cuento hasta tres y me voy.
®
Compte fins a tres i me'n vaig. No pararán hasta conseguirlo.
®
No pararan fins a aconseguir-ho.
5.
adv.
[
incluso
]
fins, fins i tot.
Hasta ella lo ha visto.
®
Fins ella ho ha vist.
6.
¡hasta mañana!
fins demà!
7.
hasta ahora
fins ara, fins hui.
8.
hasta la vista
(hasta más ver o hasta luego)
a revore!
9.
hasta que
fins que, tro que.
10.
hasta tanto que
fins a tant que.